1
00:00:18,886 --> 00:00:22,015
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:56,590 --> 00:00:57,990
Zdravo, stranče.
3
00:00:58,125 --> 00:01:00,754
Lezi dole. Ja ću malo
kafa stiže uskoro.
4
00:01:07,968 --> 00:01:09,596
Kada si otišao
Scott City, stari?
5
00:01:09,736 --> 00:01:10,863
Jutros, pre zore.
6
00:01:11,004 --> 00:01:13,269
Zašto?
7
00:01:13,407 --> 00:01:14,807
Hej, šta to radiš?
8
00:01:14,942 --> 00:01:18,344
Trebalo ti je do podneva
voziti 20 milja?
9
00:01:18,478 --> 00:01:20,208
Oh, putovali smo sporo.
10
00:01:20,347 --> 00:01:21,872
Osim toga, bio sam
samo pokušava da napravi
11
00:01:22,015 --> 00:01:23,540
izvorišta
Pawnee tamo.
12
00:01:23,684 --> 00:01:27,018
Evo, sad, šta je
stvar sa tobom?
13
00:01:27,154 --> 00:01:29,089
Čuo sam da postoji
stari tragač okolo
14
00:01:29,222 --> 00:01:30,952
sa svojim sanducima punim prašine.
15
00:01:31,091 --> 00:01:32,821
Nisam očekivao
da naletim na njega.
16
00:01:32,960 --> 00:01:34,270
Nema zlata
unutra! Skloni se!
17
00:01:34,294 --> 00:01:35,455
Nemaš pravo!
18
00:01:37,531 --> 00:01:38,965
Šta misliš da radiš?!
19
00:01:41,034 --> 00:01:42,093
Pazi, stari.
20
00:01:42,235 --> 00:01:43,601
Ne! Gubi se iz mojih stvari!
21
00:01:43,737 --> 00:01:46,331
sta zelis...
Kloni se, stari.
22
00:01:46,473 --> 00:01:49,568
Ne bi se trebao petljati
sa tuđim stvarima!
23
00:01:53,847 --> 00:01:56,840
Okrivio staru budalu.
24
00:02:21,108 --> 00:02:23,771
Pa, to je bio gubitak
vremena i dobre municije.
25
00:02:59,913 --> 00:03:01,279
Zdravo, gospođo.
26
00:03:01,415 --> 00:03:03,748
To je "gospođica."
27
00:03:03,884 --> 00:03:05,512
Miss Parker.
28
00:03:05,652 --> 00:03:07,746
Šta kažeš na neke
vode za mog konja?
29
00:03:07,888 --> 00:03:09,720
Naravno.
30
00:03:09,856 --> 00:03:11,848
Pomozi sebi.
31
00:03:18,165 --> 00:03:19,633
Koliko je daleko Dodge?
32
00:03:19,766 --> 00:03:21,758
To je deset milja.
33
00:03:23,770 --> 00:03:25,033
Vruće je, zar ne?
34
00:03:25,172 --> 00:03:26,697
Dovoljno vruće.
35
00:03:26,840 --> 00:03:30,436
Kunem se, ako uskoro ne padne kiša, ja
ne znam šta ću.
36
00:03:30,577 --> 00:03:33,206
Pa, samo dozvoli svoje
tata brini o tome.
37
00:03:33,346 --> 00:03:35,372
Moj tata je mrtav.
38
00:03:35,515 --> 00:03:37,040
I moja mama.
39
00:03:37,184 --> 00:03:39,813
Ostavili su mi ovo mjesto
i 500 grla stoke za trčanje.
40
00:03:39,953 --> 00:03:41,444
Devojci nije lako.
41
00:03:43,457 --> 00:03:45,392
Mislite da ste sami ovde?
42
00:03:45,525 --> 00:03:47,721
Mm-hmm.
43
00:03:49,730 --> 00:03:52,723
Ako tražite
posao, daću ti jedan.
44
00:03:55,535 --> 00:03:57,936
Ne, to nije posao
Ja tražim.
45
00:03:58,071 --> 00:04:01,906
Večera će biti
spreman za pola sata.
46
00:04:02,042 --> 00:04:04,273
Može ostati i imati
zagrizi, ako imaš pameti.
47
00:04:04,411 --> 00:04:06,676
Jesi li dobar kuvar?
48
00:04:06,813 --> 00:04:09,078
Postoji jedan način da saznate.
49
00:04:09,216 --> 00:04:12,380
U redu.
50
00:04:12,519 --> 00:04:14,215
Moje ime je Cassidy.
51
00:04:14,354 --> 00:04:15,549
Frank Cassidy.
52
00:04:17,557 --> 00:04:19,753
Tu je štand za
tvoj konj u štali.
53
00:04:44,818 --> 00:04:47,447
Ti si dobar kuvar, Beulah.
54
00:04:47,587 --> 00:04:51,046
Hvala.
55
00:04:51,191 --> 00:04:53,387
Koliko imaš muškaraca
vodiš svoju stoku?
56
00:04:53,527 --> 00:04:54,586
Samo dva sada.
57
00:04:54,728 --> 00:04:56,720
Oni uglavnom ostaju vani u kampu.
58
00:04:59,065 --> 00:05:01,796
Dobro bi mi došao čovek ovde.
59
00:05:01,935 --> 00:05:04,734
Da, vidim to.
60
00:05:04,871 --> 00:05:06,863
Mogao bi biti dobar čovjek ovdje.
61
00:05:10,210 --> 00:05:13,203
Ali kao što sam rekao, to je
nije posao koji tražim.
62
00:05:13,346 --> 00:05:15,372
Ti si lutalica.
63
00:05:15,515 --> 00:05:17,746
Mogli biste to reći.
64
00:05:17,884 --> 00:05:20,877
Barem nikad nisam pronađen
razlog da se skrasimo.
65
00:05:26,259 --> 00:05:29,354
Pa, valjda bih mogao
pa pređi na Dodge
66
00:05:29,496 --> 00:05:30,862
prije nego što zatvore grad.
67
00:05:30,997 --> 00:05:35,264
A... deset milja vožnje
noću nije zabavno.
68
00:05:37,270 --> 00:05:38,636
Iza je kućica na sprat.
69
00:05:38,772 --> 00:05:40,297
Možete ga koristiti.
70
00:05:42,309 --> 00:05:44,801
Pa, sad, tako je
ljubazno od tebe, Beulah.
71
00:05:47,180 --> 00:05:51,584
Ali, ako ostanem...
72
00:05:51,718 --> 00:05:55,155
mogu li dobiti drugu
šoljicu kafe, posle ovoga?
73
00:05:57,157 --> 00:05:59,524
Možeš imati sve što želiš.
74
00:06:34,594 --> 00:06:36,825
Mmm. Dobro miriše.
75
00:06:36,963 --> 00:06:39,956
Sjeo si dolje, i
Doneću ti je.
76
00:06:47,040 --> 00:06:49,566
Mora biti jako usamljen
za tebe ovde, Beulah.
77
00:06:49,709 --> 00:06:51,735
Nema za koga da kuva.
78
00:06:51,878 --> 00:06:53,870
Bio sam usamljen
ceo moj život, Frank.
79
00:06:58,785 --> 00:07:01,220
Zauzeti ste ovim.
80
00:07:01,354 --> 00:07:03,255
Jaja će biti
spreman za samo minut.
81
00:07:03,390 --> 00:07:04,390
Hej, sad.
82
00:07:04,524 --> 00:07:06,516
Doneću ti kafu.
83
00:07:22,042 --> 00:07:24,170
Mislio sam da nisi
vraćam se prije podneva.
84
00:07:24,311 --> 00:07:27,509
ko je ovo?
85
00:07:27,647 --> 00:07:29,775
Ovo je Frank Cassidy.
86
00:07:29,916 --> 00:07:31,248
Šta on radi ovdje?
87
00:07:31,384 --> 00:07:33,216
Ko je ovaj propalica, Beulah?
88
00:07:33,353 --> 00:07:34,633
Ne prozivajte me, gospodine.
89
00:07:34,721 --> 00:07:36,155
Ne u mojoj vlastitoj kući, nećeš!
90
00:07:36,289 --> 00:07:38,383
Leroy je moj brat, Frank.
91
00:07:40,393 --> 00:07:44,626
Oh. Dakle, ovo je njegovo
kuću i njegov ranč.
92
00:07:44,764 --> 00:07:45,629
sta?
93
00:07:45,765 --> 00:07:47,028
Šta si mislio da je to?
94
00:07:47,167 --> 00:07:48,726
A šta si ti
radiš ovde, inače?
95
00:07:48,868 --> 00:07:50,564
Gde ideš, Frank?
96
00:07:50,704 --> 00:07:52,900
sta radis
97
00:07:53,039 --> 00:07:54,302
Frank? Frank?
98
00:07:54,441 --> 00:07:55,718
sta je bilo
sa njim, u svakom slučaju?
99
00:07:55,742 --> 00:07:58,678
Frank, vrati se!
100
00:07:58,812 --> 00:08:00,804
Frank!
101
00:08:21,868 --> 00:08:22,892
Odakle je došao?
102
00:08:23,036 --> 00:08:26,598
sta radis
hranite ga doručkom?
103
00:08:26,740 --> 00:08:29,835
Morao si propasti
sve, zar ne?
104
00:08:29,976 --> 00:08:32,707
o cemu pricas?
105
00:08:32,846 --> 00:08:34,747
Oženio bi me.
106
00:08:34,881 --> 00:08:36,713
Rekao je da će sinoć.
107
00:08:36,850 --> 00:08:38,341
Pa, znao sam.
108
00:08:38,485 --> 00:08:40,954
Rekao si mu ranč
je tvoje, zar ne?
109
00:08:41,087 --> 00:08:42,698
Da, oženio bi se
ti, u redu, Beulah.
110
00:08:42,722 --> 00:08:44,088
Onda bi
rasprodao te,
111
00:08:44,224 --> 00:08:46,302
a onda bi zadržao
novac i ostavio vas da vičete.
112
00:08:46,326 --> 00:08:48,318
Ti si budala, Beulah.
113
00:08:56,102 --> 00:08:58,094
A ti si pokvarena svinja.
114
00:09:01,307 --> 00:09:03,299
Ne prozivajte me.
115
00:09:09,849 --> 00:09:11,317
Mrzim te.
116
00:09:11,451 --> 00:09:13,647
Da.
117
00:09:13,787 --> 00:09:15,779
Mrzim te.
118
00:09:15,922 --> 00:09:18,084
Mrzim te, mrzim te.
119
00:09:42,849 --> 00:09:44,715
- Gospodine Dilon?
- Huh?
120
00:09:44,851 --> 00:09:47,047
Slušaj, sad, pogledaj,
pogledaj to, hoćeš li?
121
00:09:47,187 --> 00:09:50,419
T-Ta Beulah, kladim se,
nije dan stariji od 30 godina.
122
00:09:50,557 --> 00:09:52,526
Ali ona je stara
žena upravo sada.
123
00:09:52,659 --> 00:09:55,424
Ženi samo treba
covek okolo, to je sve.
124
00:10:00,233 --> 00:10:03,294
Obukla je nešto nabora
odeću i počešljala kosu
125
00:10:03,436 --> 00:10:05,598
s vremena na vreme, to
možda nekome pomogne.
126
00:10:05,738 --> 00:10:08,799
Možda bi trebao da odeš
tamo i predloži joj to.
127
00:10:08,942 --> 00:10:11,343
Oh, ne.
128
00:10:28,261 --> 00:10:29,524
Hej!
129
00:10:32,265 --> 00:10:35,030
Hej! Šta vi muškarci
mislite da radite tamo?!
130
00:10:35,168 --> 00:10:37,228
Mislite da ste vlasnik ovog grada?!
131
00:10:40,640 --> 00:10:43,576
Ovakav ruzan grad,
morao bi ga posjedovati!
132
00:10:43,710 --> 00:10:45,254
Da imam pištolj, upucao bih te!
133
00:10:45,278 --> 00:10:47,022
Mislim da ću ostati
ti u buretu s vodom!
134
00:10:47,046 --> 00:10:49,038
- Pusti me!
- Dobra ideja, Welch!
135
00:10:51,451 --> 00:10:53,010
Upucajte ga, maršale, upucajte ga!
136
00:10:53,153 --> 00:10:54,519
Nije bilo štete, maršale.
137
00:10:54,654 --> 00:10:55,654
Ona je počela.
138
00:10:55,688 --> 00:10:57,884
Lažljivci.
139
00:10:58,024 --> 00:11:00,960
Vi ljudi planirate da potrošite
mnogo vremena oko Dodgea?
140
00:11:01,094 --> 00:11:02,323
Da, naravno.
141
00:11:02,462 --> 00:11:03,794
Onda ti je bolje
promijeni svoje načine,
142
00:11:03,930 --> 00:11:05,523
ili ćeš ti
potrošiti ga u zatvoru.
143
00:11:05,665 --> 00:11:07,065
Prilično tvrdoglav, zar ne?
144
00:11:07,200 --> 00:11:08,200
kako se zoveš?
145
00:11:08,301 --> 00:11:09,428
Jake Welch.
146
00:11:09,569 --> 00:11:10,764
A moj je Henry Head.
147
00:11:10,904 --> 00:11:11,928
Šta sad?
148
00:11:12,071 --> 00:11:13,869
Gubite se odavde, oboje.
149
00:11:14,007 --> 00:11:15,999
Idemo, Head.
150
00:11:22,682 --> 00:11:23,980
Jesi li dobro, Beulah?
151
00:11:24,117 --> 00:11:25,244
Da.
152
00:11:25,385 --> 00:11:27,581
Pobogu, tu su
loš par, g. Dilon.
153
00:11:27,720 --> 00:11:30,781
Ne bih se iznenadio da oni
nije bio par unajmljenih naoružanih ljudi.
154
00:11:30,924 --> 00:11:32,153
Unajmljeni naoružani ljudi?
155
00:11:32,292 --> 00:11:35,091
Pa, ne kažem oni
jesu, ali bi mogli biti.
156
00:11:35,228 --> 00:11:37,493
Uh, ja ću uzeti tvoju
konj za tebe, Beulah.
157
00:11:37,630 --> 00:11:40,259
Oh, hvala, Chester.
158
00:11:40,400 --> 00:11:41,459
I hvala, maršale.
159
00:11:41,601 --> 00:11:42,601
Hvala puno.
160
00:11:42,669 --> 00:11:44,661
Naravno.
161
00:12:02,021 --> 00:12:04,013
Glava.
162
00:12:11,998 --> 00:12:13,489
ko si ti
163
00:12:15,535 --> 00:12:17,060
Vaše ime Leroy?
164
00:12:17,203 --> 00:12:18,637
Kako si to znao?
165
00:12:18,771 --> 00:12:21,366
Znamo celinu
puno o tebi, Leroy.
166
00:12:21,507 --> 00:12:23,533
Šta vi ljudi radite ovde?
167
00:12:23,676 --> 00:12:26,111
Ovo je moja zemlja
i moje-moje proljeće.
168
00:12:26,246 --> 00:12:28,977
Nežemo povrediti
vaša zemlja ili vaše izvorište.
169
00:12:29,115 --> 00:12:31,243
Nikad ne nosite a
pištolj, zar ne, Leroy?
170
00:12:31,384 --> 00:12:32,909
Ne treba mi jedan.
171
00:12:33,052 --> 00:12:35,214
Glavo, daj Leroyu tvoj pištolj.
172
00:12:35,355 --> 00:12:37,722
U redu, Welch.
173
00:12:40,426 --> 00:12:42,156
Šta-šta...šta je ovo?
174
00:12:42,295 --> 00:12:43,490
Ne želim pištolj.
175
00:12:43,630 --> 00:12:45,496
Da, Leroy, obuci ga.
176
00:12:45,632 --> 00:12:46,930
Ne treba mi pištolj.
177
00:12:47,066 --> 00:12:48,694
Rekao sam stavi ga.
178
00:12:48,835 --> 00:12:50,395
Pa, nemaš
nema pravo da ovo uradi.
179
00:12:50,536 --> 00:12:51,536
Ja nisam revolveraš.
180
00:12:51,571 --> 00:12:52,681
Neću da crtam
ni na koga, sada.
181
00:12:52,705 --> 00:12:54,465
Možeš to proći
tvoju glavu sada.
182
00:12:54,507 --> 00:12:56,703
Izvoli, Leroy.
183
00:12:58,678 --> 00:13:00,089
Daću ti
jednake šanse, Leroy.
184
00:13:00,113 --> 00:13:01,240
Više nego jednaka šansa.
185
00:13:01,381 --> 00:13:02,542
Pustiću te da prvo nacrtaš.
186
00:13:02,682 --> 00:13:03,911
Izvuci...?
187
00:13:04,050 --> 00:13:05,245
Šta... za šta?
188
00:13:05,385 --> 00:13:06,683
Čak te i ne poznajem!
189
00:13:06,819 --> 00:13:08,344
Čak ću i računati za tebe.
190
00:13:08,488 --> 00:13:10,688
Ako nemaš taj pištolj
kad izbrojim deset,
191
00:13:10,790 --> 00:13:12,315
takodje ce biti
kasno. jedan, dva,
192
00:13:12,458 --> 00:13:13,636
- tri, četiri, -
Sačekaj malo.
193
00:13:13,660 --> 00:13:14,970
- Pet, šest, - Hajdemo
razgovaraj o ovome.
194
00:13:14,994 --> 00:13:16,138
- sedam, osam, - Nisam
nemam ništa protiv tebe.
195
00:13:16,162 --> 00:13:17,255
Devet, deset.
196
00:13:31,744 --> 00:13:34,304
Nije se borio
u njemu uopšte, zar ne?
197
00:13:34,447 --> 00:13:35,813
Ne, ali on je mrtav.
198
00:13:35,948 --> 00:13:38,008
To je ono za šta smo plaćeni.
199
00:14:04,711 --> 00:14:06,236
Pa, kauboj je bio u pravu.
200
00:14:06,379 --> 00:14:07,779
Pogođen pravo u srce.
201
00:14:07,914 --> 00:14:09,780
Pa, nikad nisam
kao Leroy nijedan,
202
00:14:09,916 --> 00:14:12,249
ali jednostavno nikad nije
pade mi na pamet da ga upucam.
203
00:14:12,385 --> 00:14:13,546
Samo obično ubistvo.
204
00:14:13,686 --> 00:14:15,655
Nikada nije nosio pištolj ili...
205
00:14:15,788 --> 00:14:16,788
Čekaj, pogledaj ovo.
206
00:14:16,889 --> 00:14:17,889
sta?
207
00:14:17,957 --> 00:14:19,255
Nešto je čudno.
208
00:14:19,392 --> 00:14:20,860
Pogledaj otisak čizme.
209
00:14:20,993 --> 00:14:22,518
Otprilike je star
par čizama
210
00:14:22,662 --> 00:14:24,790
kao što bi čovek mogao da nosi
i dalje ne budi bos.
211
00:14:24,931 --> 00:14:26,092
Oh, šta je to tamo?
212
00:14:26,232 --> 00:14:27,427
Je li to otisak pete?
213
00:14:27,567 --> 00:14:29,195
Izgleda kao
srce, zar ne?
214
00:14:29,335 --> 00:14:30,530
Da.
215
00:14:30,670 --> 00:14:32,696
Uh, Chester?
216
00:14:32,839 --> 00:14:34,637
da ti kazem sta,
bolje da se vratiš
217
00:14:34,774 --> 00:14:36,037
i reci Beulah o ovome.
218
00:14:36,175 --> 00:14:37,438
Vratite kola sa sobom.
219
00:14:37,577 --> 00:14:38,577
U redu.
220
00:14:38,678 --> 00:14:40,169
Videću da li mogu
naći njegovog konja.
221
00:14:40,313 --> 00:14:42,305
U redu.
222
00:15:04,470 --> 00:15:06,098
Moćno dobar par
čizme, gospodine.
223
00:15:06,239 --> 00:15:07,707
Mora biti za ono što naplaćujete.
224
00:15:07,840 --> 00:15:09,818
Pa, nećeš
naći bolju ponudu u gradu.
225
00:15:09,842 --> 00:15:11,208
Hajde, Welch, uzmi ih.
226
00:15:11,344 --> 00:15:12,573
Ok, evo, ja ću ih nositi.
227
00:15:12,712 --> 00:15:14,305
Hajdemo van
ovde i uzmi piće.
228
00:15:14,447 --> 00:15:15,312
U redu.
229
00:15:15,448 --> 00:15:16,313
Vrati se sada.
230
00:15:16,449 --> 00:15:18,350
Oh, naravno.
231
00:15:25,057 --> 00:15:26,685
Zašto ovo nosim?
232
00:15:26,826 --> 00:15:28,556
Nije vrijedno spašavanja.
233
00:15:37,403 --> 00:15:39,429
Šta kažeš na to?
234
00:15:39,572 --> 00:15:42,007
Pa, šta kažeš na to?
235
00:15:42,141 --> 00:15:45,236
Žute čizme.
236
00:15:52,652 --> 00:15:54,985
Hej, povedi mog konja
u štalu, hoćeš li, Chester?
237
00:15:55,121 --> 00:15:56,453
Da, u redu.
238
00:15:56,589 --> 00:15:58,114
Zdravo, maršale Dilon.
239
00:15:58,257 --> 00:15:59,782
Oh, kako si, Ah Wong?
240
00:15:59,926 --> 00:16:01,485
Vrlo dobro.
241
00:16:03,796 --> 00:16:05,822
Pa, maršale, šta će
treba ti danas?
242
00:16:05,965 --> 00:16:07,126
Gospodine Jonas.
243
00:16:07,266 --> 00:16:08,825
Slušaj, hteo sam da saznam
244
00:16:08,968 --> 00:16:10,448
ako ste ih prodali
nedavno nove cizme.
245
00:16:10,570 --> 00:16:11,570
Pa, da vidim.
246
00:16:11,671 --> 00:16:12,764
Jučer sam prodao par.
247
00:16:12,905 --> 00:16:14,100
Danas sam prodao dva para.
248
00:16:14,240 --> 00:16:15,799
Pa, uh, ko je
prodajete li ih?
249
00:16:15,942 --> 00:16:17,467
Emmett Bowers je kupio par.
250
00:16:17,610 --> 00:16:19,078
Emmett Bowers. Još neko?
251
00:16:19,212 --> 00:16:21,113
Jim Buck malo prije
bina se povukla.
252
00:16:21,247 --> 00:16:22,647
Onda je bio još jedan momak.
253
00:16:22,782 --> 00:16:24,045
Oh, ko je on bio?
254
00:16:24,183 --> 00:16:26,084
Oh, ne znam...
Neki čudni...
255
00:16:26,219 --> 00:16:28,139
Mislim da se zvao
Welch, zvao ga je njegov partner.
256
00:16:28,187 --> 00:16:29,951
Da li je ostavio svoje čizme
ovde, kojim slucajem?
257
00:16:30,089 --> 00:16:31,614
Oh, ne, ne, on
uzeo ih sa sobom.
258
00:16:31,757 --> 00:16:33,885
Pa, jeste li pogledali
na te čizme uopšte?
259
00:16:34,026 --> 00:16:35,304
da li se sećate
nešto o njima?
260
00:16:35,328 --> 00:16:36,660
Pa, bili su...
bili su žuti.
261
00:16:36,796 --> 00:16:37,957
To je sve što znam.
262
00:16:38,097 --> 00:16:39,395
Jesu li bili stari i...?
263
00:16:39,532 --> 00:16:40,761
Oh, da, bili su stvarno stari.
264
00:16:40,900 --> 00:16:42,027
Da.
265
00:16:42,168 --> 00:16:43,812
Ne sećaš se
štikle, kojim slučajem?
266
00:16:43,836 --> 00:16:45,930
Da li su imali... vrstu
pete u obliku srca?
267
00:16:46,072 --> 00:16:48,667
Ne sećam se, maršale.
268
00:16:48,808 --> 00:16:49,808
Da.
269
00:16:49,942 --> 00:16:50,966
Pa, hvala, g. Jonas.
270
00:16:51,110 --> 00:16:52,321
Uh, prije koliko su vremena otišli?
271
00:16:52,345 --> 00:16:53,755
Oh, dva ili tri...
Mislim da su rekli
272
00:16:53,779 --> 00:16:55,139
imali su sobu u
Dodge House.
273
00:16:55,214 --> 00:16:56,658
Možda bi mogao da uhvatiš
tamo, maršale.
274
00:16:56,682 --> 00:16:58,116
Oh, dobro. Hvala.
275
00:16:58,251 --> 00:17:00,516
Oh, da li je ovaj momak uradio
nešto stvarno loše?
276
00:17:00,653 --> 00:17:02,645
Ne bi me iznenadilo.
277
00:17:06,225 --> 00:17:07,693
Dobra ideja, Welch.
278
00:17:07,827 --> 00:17:10,262
Dođi ovamo i uzmi
odmorio se za noć.
279
00:17:10,396 --> 00:17:11,830
Večeras ću se kockati.
280
00:17:11,964 --> 00:17:13,296
Kockaću se isto toliko
281
00:17:13,432 --> 00:17:15,560
pošto je čovek unutra
ovaj grad je spreman da sjedi.
282
00:17:15,701 --> 00:17:17,863
Idem da ih obrišem
napolje, do poslednjeg.
283
00:17:20,206 --> 00:17:21,538
ko je to?
284
00:17:21,674 --> 00:17:24,109
Marshal Dillon. Otvori.
285
00:17:28,915 --> 00:17:30,577
Zdravo, maršale.
286
00:17:30,716 --> 00:17:32,116
Pa ko si ti bio
očekuješ, Welch?
287
00:17:32,184 --> 00:17:33,228
Oh, nikad se ne zna, maršale.
288
00:17:33,252 --> 00:17:34,515
Nikad se ne zna.
289
00:17:34,654 --> 00:17:36,654
Pretpostavljam, sa muškarcima u tebi
posao, ti ne, ha?
290
00:17:36,722 --> 00:17:38,190
Šta to znači, maršale?
291
00:17:38,324 --> 00:17:40,225
Prilično lijep par
čizama koje imaš tamo.
292
00:17:40,359 --> 00:17:43,295
To si došao ovde
za... da se divim mojim novim čizmama?
293
00:17:43,429 --> 00:17:44,727
Šta si uradio
sa svojim starim parom?
294
00:17:44,864 --> 00:17:46,662
Moje stare čizme... To
šta tražiš?
295
00:17:46,799 --> 00:17:48,233
Da. gdje su oni?
296
00:17:48,367 --> 00:17:49,733
Zašto, bacio sam ih.
297
00:17:49,869 --> 00:17:50,893
Svi su bili istrošeni.
298
00:17:51,037 --> 00:17:52,335
Ne razumem, maršale.
299
00:17:52,471 --> 00:17:53,700
Sedite, maršale.
300
00:17:53,839 --> 00:17:55,137
Popij piće.
301
00:17:55,274 --> 00:17:57,766
Ne stižemo često do toga
zabavljamo se zakonom, zar ne, Welch?
302
00:17:57,910 --> 00:17:59,970
Ne, ne slažemo se
zakon... To je istina.
303
00:18:00,112 --> 00:18:02,843
Šta ti misliš
otišli smo i završili, maršale?
304
00:18:02,982 --> 00:18:05,178
Jeste li bili muškarci unutra?
grad jučer ceo dan?
305
00:18:05,318 --> 00:18:06,616
Uskoro.
306
00:18:06,752 --> 00:18:08,152
Šta to znači?
307
00:18:08,287 --> 00:18:10,813
Pa, išli smo u pecanje
nekoliko sati dole na reci.
308
00:18:10,957 --> 00:18:12,516
Jeste li imali sreće?
309
00:18:12,658 --> 00:18:14,251
Znaš kako je.
310
00:18:14,393 --> 00:18:17,329
Ne protivite se pecanju,
i ti, maršale?
311
00:18:17,463 --> 00:18:20,831
Sa muškarcima poput tebe, ja
prigovoriti svom disanju.
312
00:18:20,967 --> 00:18:22,560
Imajte bilo kakvu ideju
o odlasku iz grada?
313
00:18:22,702 --> 00:18:24,170
Ne idemo nigde.
314
00:18:24,303 --> 00:18:26,272
Ne, sviđa nam se Dodge.
315
00:18:29,675 --> 00:18:31,871
Čim padne mrak, Glavo,
316
00:18:32,011 --> 00:18:34,412
mi ćemo
idi malo u šetnju.
317
00:18:37,516 --> 00:18:39,348
They just ain't here, Welch.
318
00:18:39,485 --> 00:18:41,078
Ah, neko dete mora
su ih našli.
319
00:18:41,220 --> 00:18:43,065
Well, we better not going
oko postavljanja pitanja.
320
00:18:43,089 --> 00:18:44,649
Trebao si
bacio ih u reku.
321
00:18:44,724 --> 00:18:46,022
Mora da sam otišao
tragove tamo
322
00:18:46,158 --> 00:18:47,353
a washerwoman could follow.
323
00:18:47,493 --> 00:18:48,937
Ali taj maršal
ništa nije dokazano.
324
00:18:48,961 --> 00:18:50,224
Ne, ne još.
325
00:18:50,363 --> 00:18:51,456
Hej.
326
00:18:51,597 --> 00:18:53,122
You were there, too, remember?
327
00:18:53,265 --> 00:18:54,790
All right, so I was there.
328
00:18:54,934 --> 00:18:57,130
Zato sam sakupio
pola novca.
329
00:18:57,269 --> 00:18:59,135
Come on, I'll buy you a drink.
330
00:18:59,271 --> 00:19:01,172
Ti i tvoje čizme.
331
00:19:20,793 --> 00:19:23,160
Beulah.
332
00:19:23,295 --> 00:19:25,287
Frank.
333
00:19:26,565 --> 00:19:27,965
I heard about your brother.
334
00:19:28,100 --> 00:19:29,534
Izvini.
335
00:19:29,669 --> 00:19:31,865
Činjenica je da sam bio
razmišljam o jahanju
336
00:19:32,004 --> 00:19:34,940
na ranč i, uh,
izražavam saučešće.
337
00:19:35,074 --> 00:19:36,940
Ali nisi.
338
00:19:37,076 --> 00:19:38,908
Nakon načina na koji sam otišao
pre neko jutro,
339
00:19:39,045 --> 00:19:41,071
Nisam bio siguran da ću biti dobrodošao.
340
00:19:41,213 --> 00:19:44,081
Pretpostavljam da je to moja greška
za neobjasnjenje stvari.
341
00:19:44,216 --> 00:19:45,343
Nah.
342
00:19:45,484 --> 00:19:47,646
Samo to shvatam
ponekad vrele glave.
343
00:19:47,787 --> 00:19:49,449
I mene to dovodi u nevolje.
344
00:19:49,588 --> 00:19:51,318
Divim se čovjeku koji radi stvari
345
00:19:51,457 --> 00:19:53,255
način na koji se oseća
kao da ih radim.
346
00:19:53,392 --> 00:19:55,224
Pa, to sam ja u redu.
347
00:19:55,361 --> 00:19:58,331
Da li su, uh, našli
covek koji je upucao tvog brata?
348
00:19:58,464 --> 00:20:00,990
Ne. Čak i ne znaju
znati gdje tražiti.
349
00:20:01,133 --> 00:20:03,193
Leroy i ja smo imali razlike.
350
00:20:03,335 --> 00:20:04,963
Video si to.
351
00:20:05,104 --> 00:20:07,369
Ali užasno je usamljeno
tamo bez njega.
352
00:20:07,506 --> 00:20:09,634
Ne znam šta
Ja ću to učiniti.
353
00:20:10,843 --> 00:20:12,812
Pa, uh, bilo šta ja
mogu pomoći, Beulah,
354
00:20:12,945 --> 00:20:14,470
samo mi javi.
355
00:20:16,115 --> 00:20:19,244
Treba mi neko
Mogu razgovarati s Frankom.
356
00:20:19,385 --> 00:20:21,684
Neko kome mogu da verujem.
357
00:20:22,855 --> 00:20:24,323
Bilo kada, Beulah.
358
00:20:25,458 --> 00:20:27,984
Pitam se, možda kada
prolazim kroz kupovinu,
359
00:20:28,127 --> 00:20:30,221
da biste mogli da jašete
nazad sa mnom.
360
00:20:30,362 --> 00:20:32,957
Tako bih mogao pokazati
ti malo naše zemlje.
361
00:20:33,099 --> 00:20:35,159
Nešto moje zemlje.
362
00:20:36,469 --> 00:20:39,906
Pa, uh, to bi bilo dobro
ja se vraćam u grad kad padne mrak.
363
00:20:40,039 --> 00:20:42,907
Ne biste nahranili čoveka
malo večere, hoćeš li?
364
00:20:43,042 --> 00:20:46,171
Imam piletinu
lonac tamo upravo sada.
365
00:20:47,613 --> 00:20:49,047
U redu. Naći ćemo se ovdje.
366
00:20:49,181 --> 00:20:50,774
Uh, recimo, za pola sata?
367
00:20:50,916 --> 00:20:52,817
To će biti u redu.
368
00:20:52,952 --> 00:20:55,183
Ja ću uzeti svoju torbu.
369
00:21:02,027 --> 00:21:03,154
Dobro veče, maršale.
370
00:21:03,295 --> 00:21:04,786
Zdravo, Louie.
371
00:21:04,930 --> 00:21:08,628
Maršale, nisam jeo
jedno piće ceo dan.
372
00:21:08,768 --> 00:21:10,737
Jesi li imao šta za jelo?
373
00:21:10,870 --> 00:21:12,202
To je cela nevolja.
374
00:21:12,338 --> 00:21:15,137
Jedini novac sam potrošio na hranu.
375
00:21:16,876 --> 00:21:18,504
U redu, Louie.
376
00:21:18,644 --> 00:21:20,613
Jedno piće.
377
00:21:20,746 --> 00:21:23,477
Hvala puno, maršale.
378
00:21:24,617 --> 00:21:25,827
Da, idemo sa ovim, ha?
379
00:21:25,851 --> 00:21:27,262
Dobijate a
malo iza ovde.
380
00:21:27,286 --> 00:21:28,845
Moram da te napunim.
381
00:21:31,257 --> 00:21:33,055
Dobro veče, Kitty.
382
00:21:33,192 --> 00:21:34,785
Oh, dobro veče, Matt.
383
00:21:34,927 --> 00:21:36,520
Sedi.
384
00:21:36,662 --> 00:21:37,857
Želiš li nešto?
385
00:21:37,997 --> 00:21:39,226
Oh, ne, hvala.
386
00:21:39,365 --> 00:21:41,009
sta radis
zbrajate svoj profit?
387
00:21:41,033 --> 00:21:42,194
Mm-hmm, samo pokušavam vidjeti
388
00:21:42,334 --> 00:21:44,496
ako mogu da zadržim ovo
mjesto duže otvoreno.
389
00:21:44,637 --> 00:21:46,105
Ne izgleda
390
00:21:46,238 --> 00:21:48,366
imaš brige
o tome večeras.
391
00:21:48,507 --> 00:21:49,600
Hej.
392
00:21:49,742 --> 00:21:51,186
Hej, ti si
malo žedan ovde.
393
00:21:51,210 --> 00:21:52,610
- Hajde da ga napunimo.
- Oh, hvala.
394
00:21:52,645 --> 00:21:54,170
Da, nije često a
muškarac se ženi.
395
00:21:54,313 --> 00:21:56,942
Oh, evo živjeli.
396
00:21:57,983 --> 00:21:59,349
To je Frank Cassidy.
397
00:21:59,485 --> 00:22:01,977
On slavi veridbu.
398
00:22:02,121 --> 00:22:04,113
- Njegove veridbe?
- Mm-hmm.
399
00:22:04,256 --> 00:22:07,385
Nisam znao da ih ima
slobodne djevojke ostavljene oko Dodgea.
400
00:22:07,526 --> 00:22:09,586
Nisi, ha?
401
00:22:09,728 --> 00:22:11,856
To je Beulah Parker.
402
00:22:11,997 --> 00:22:14,159
Beulah Parker?
403
00:22:15,901 --> 00:22:17,699
Pa, Kitty, izgleda
ja kao da se pojavio
404
00:22:17,837 --> 00:22:19,965
otprilike u pravu
vreme ovde.
405
00:22:20,105 --> 00:22:21,471
Možda.
406
00:22:21,607 --> 00:22:23,633
Šta si rekao njegovo
ime je bilo opet?
407
00:22:23,776 --> 00:22:25,711
Cassidy... Frank Cassidy.
408
00:22:25,845 --> 00:22:27,040
Izvini, Kitty.
409
00:22:27,179 --> 00:22:28,613
Izvolite.
410
00:22:28,747 --> 00:22:30,592
Uzmite malo... a
malo... samo još malo.
411
00:22:30,616 --> 00:22:31,845
To je stvar.
412
00:22:31,984 --> 00:22:33,282
Frank Cassidy?
413
00:22:33,419 --> 00:22:35,081
Da, tako je, maršale.
414
00:22:35,221 --> 00:22:37,588
Razumijem da si, uh,
veriti se, ha?
415
00:22:37,723 --> 00:22:39,089
Tako je.
Evo, popij piće.
416
00:22:39,225 --> 00:22:40,488
Ne, ne, hvala.
417
00:22:40,626 --> 00:22:42,117
Koliko dugo ste vereni?
418
00:22:42,261 --> 00:22:45,095
Oh, oko, uh, tri
ili četiri sata sada.
419
00:22:45,231 --> 00:22:46,790
Upravo sam se vratio od nje.
420
00:22:46,932 --> 00:22:48,560
Uh-huh. Odakle si došao?
421
00:22:48,701 --> 00:22:49,896
Scott City.
422
00:22:50,035 --> 00:22:51,799
Pa, to je poslednje mesto.
423
00:22:51,937 --> 00:22:53,132
Oh?
424
00:22:53,272 --> 00:22:54,865
Pa, uh, kada
odlaziš tamo?
425
00:22:55,007 --> 00:22:56,873
Da vidimo, uh...
426
00:22:57,009 --> 00:22:58,978
prošlog ponedjeljka, ja
mislim da jeste. Zašto?
427
00:22:59,111 --> 00:23:00,909
Oh, samo radoznao... to je sve.
428
00:23:01,046 --> 00:23:02,446
Nisam hteo da te uznemiravam.
429
00:23:02,581 --> 00:23:03,810
Nikako.
430
00:23:03,949 --> 00:23:05,440
Evo, popijte, momci.
431
00:23:05,584 --> 00:23:07,576
Izvolite. Da!
432
00:23:10,890 --> 00:23:12,916
Pa, šta ti misliš?
433
00:23:13,058 --> 00:23:16,586
Mislim da ima
pitam se, Kitty.
434
00:23:16,729 --> 00:23:18,857
O čemu?
435
00:23:18,998 --> 00:23:21,968
Napustio je Scott City prošlog ponedjeljka.
436
00:23:22,101 --> 00:23:23,831
To je isto popodne
437
00:23:23,969 --> 00:23:26,962
taj starac je bio
ubijen južno odatle.
438
00:23:51,563 --> 00:23:53,555
Uđi.
439
00:23:54,867 --> 00:23:56,165
Oh.
440
00:23:56,302 --> 00:23:58,203
Šta te izvlači
ovdje danas, maršale?
441
00:23:58,337 --> 00:23:59,430
Zdravo, Beulah.
442
00:23:59,571 --> 00:24:01,369
Pa, ja, uh... ja bih
volim da razgovaram sa tobom
443
00:24:01,507 --> 00:24:03,135
o nečemu ako
imaš minut.
444
00:24:03,275 --> 00:24:04,470
Naravno.
445
00:24:04,610 --> 00:24:05,669
Sedi.
446
00:24:05,811 --> 00:24:07,006
Hvala.
447
00:24:07,146 --> 00:24:08,705
Želite li šoljicu kafe?
448
00:24:08,847 --> 00:24:10,076
Oh, ne verujem.
449
00:24:10,215 --> 00:24:12,241
Hvala.
450
00:24:12,384 --> 00:24:14,717
Šta si hteo da pričamo
za mene, maršale?
451
00:24:14,853 --> 00:24:16,685
O tebi i Franku Cassidyju.
452
00:24:16,822 --> 00:24:19,986
Oh, otišao je i rekao
svi u gradu o nama.
453
00:24:20,125 --> 00:24:23,027
Pa, radio je
malo slavlje.
454
00:24:23,162 --> 00:24:25,393
Nije li to baš kao muškarac?
455
00:24:25,531 --> 00:24:27,397
Kada ste upoznali Franka?
456
00:24:28,434 --> 00:24:30,300
Oh, bilo je to prije otprilike tjedan dana.
457
00:24:30,436 --> 00:24:31,836
Ponedeljak, bio je.
458
00:24:31,971 --> 00:24:33,564
Došao je ovamo
da mu napoji konja
459
00:24:33,706 --> 00:24:34,901
na putu iz Scott Cityja.
460
00:24:35,040 --> 00:24:37,566
I on je, uh, bio
udvaram ti se od tada, ha?
461
00:24:37,710 --> 00:24:39,906
Pa, nekako.
462
00:24:40,045 --> 00:24:41,877
Jučer sam ga ponovo video.
463
00:24:42,014 --> 00:24:44,040
Došao je ovamo na večeru.
464
00:24:44,183 --> 00:24:45,617
Huh.
465
00:24:45,751 --> 00:24:47,583
Šta, misliš ti...
sreli ste ga u ponedjeljak,
466
00:24:47,720 --> 00:24:49,848
a onda ste videli
on ponovo juče?
467
00:24:49,989 --> 00:24:53,187
Da, znam... Znam
zvuči nekako brzo, maršale.
468
00:24:53,325 --> 00:24:56,591
Pa, ne znaš previše
o njemu, Beulah?
469
00:24:56,729 --> 00:24:59,164
Sve što treba da znam.
470
00:24:59,298 --> 00:25:03,099
Volim Franka Cassidyja,
i ja ću se udati za njega.
471
00:25:05,404 --> 00:25:08,602
Pa, Beulah, ja
mrzim da ti ovo kažem,
472
00:25:08,741 --> 00:25:10,972
ali poslao sam telegram
u Scott City jučer
473
00:25:11,110 --> 00:25:12,578
i dobio sam odgovor danas u podne.
474
00:25:12,711 --> 00:25:16,148
Sada je Frank poznat kao
loš lik tamo gore.
475
00:25:16,281 --> 00:25:18,375
On nije tražen
bilo šta trenutno,
476
00:25:18,517 --> 00:25:20,247
ali je ubio čovjeka a
prije par mjeseci.
477
00:25:20,386 --> 00:25:22,946
Izvukao se u samoodbrani.
478
00:25:23,088 --> 00:25:27,025
zasto dolazis,
nosite mi priče, maršale?
479
00:25:27,159 --> 00:25:30,129
Jer dan ti
upoznao ga, Beulah, ponedeljak,
480
00:25:30,262 --> 00:25:33,664
ubijen je starac
oko 20 milja južno od Scott Cityja.
481
00:25:33,799 --> 00:25:36,894
Oh, ali Frank ne bi
uradi tako nešto.
482
00:25:37,036 --> 00:25:40,973
Pa, upoznali ste ga u ponedeljak,
tvoj brat je ubijen,
483
00:25:41,106 --> 00:25:42,734
i dva dana kasnije,
Frank se ponovo pojavljuje,
484
00:25:42,875 --> 00:25:44,468
nakon što ste vlasnik ranča.
485
00:25:44,610 --> 00:25:46,772
Pa, nije ubio Leroya.
486
00:25:46,912 --> 00:25:49,143
Lažeš.
487
00:25:49,281 --> 00:25:51,079
Nemate dokaza ni za šta.
488
00:25:51,216 --> 00:25:55,551
Beulah, Frank Cassidy je
pod sumnjom za dva ubistva.
489
00:25:55,687 --> 00:25:58,384
Sada ću imati
da tražim uslugu od tebe.
490
00:25:58,524 --> 00:26:00,755
Želim da odustaneš od braka,
491
00:26:00,893 --> 00:26:02,759
dok ga ne mogu očistiti
ovih ubistava.
492
00:26:04,129 --> 00:26:05,222
Ne, maršale.
493
00:26:06,632 --> 00:26:09,431
Pa... onda ću
moraju dobiti sudski nalog
494
00:26:09,568 --> 00:26:10,729
zaustavljanje braka.
495
00:26:10,869 --> 00:26:12,997
Zašto, ne bi se usudio.
496
00:26:13,138 --> 00:26:15,835
Kada se očisti,
možete nastaviti s tim.
497
00:26:15,974 --> 00:26:17,670
Radim ovo da bih
štiti te, Beulah.
498
00:26:17,810 --> 00:26:20,575
Ali ne treba mi zaštita.
499
00:26:20,712 --> 00:26:22,340
Treba mi muž.
500
00:26:22,481 --> 00:26:25,645
I ti ili niko drugi
stajaće mi na putu.
501
00:26:25,784 --> 00:26:27,184
Beulah, želim
o tebi da razmišljaš...
502
00:26:27,219 --> 00:26:28,744
Sklanjaj se s mog posjeda, maršale!
503
00:26:28,887 --> 00:26:30,287
Silazi ili ću te upucati!
504
00:26:30,422 --> 00:26:31,651
Beulah, koristi glavu.
505
00:26:31,790 --> 00:26:34,089
Rekao sam da siđi sa mog posjeda
ili ću te upucati!
506
00:27:05,023 --> 00:27:07,254
Taj dečko ti je rekao
Hteo je da nas vidi, Beulah.
507
00:27:07,392 --> 00:27:08,792
Ne želim da te vidim.
508
00:27:08,927 --> 00:27:10,190
Mrzim vas oboje.
509
00:27:10,329 --> 00:27:11,524
Zašto, Beulah?
510
00:27:11,663 --> 00:27:13,529
Trebali bi biti
dobri prijatelji do sada.
511
00:27:13,665 --> 00:27:15,691
Čak smo i mi neki partneri.
512
00:27:15,834 --> 00:27:18,895
Partneri... sa prljavštinom poput tebe?
513
00:27:19,037 --> 00:27:20,869
Želiš da pokucam
tvoja vilica kriva?
514
00:27:21,006 --> 00:27:22,099
Da se nisi usudio.
515
00:27:22,241 --> 00:27:23,785
Šta si nam doneo
ovdje za, Beulah?
516
00:27:23,809 --> 00:27:24,809
Hajde da završimo sa tim.
517
00:27:24,877 --> 00:27:27,540
Imam drugi posao za tebe.
518
00:27:27,679 --> 00:27:28,840
Još jedan?
519
00:27:28,981 --> 00:27:31,849
Pa, nekako
krvožedna, zar ne?
520
00:27:31,984 --> 00:27:32,984
ko je to?
521
00:27:33,118 --> 00:27:35,144
Marshal Dillon.
522
00:27:37,489 --> 00:27:39,424
Zašto? sta je bilo?
523
00:27:39,558 --> 00:27:42,153
Pa, maršal...
Posebno on.
524
00:27:42,294 --> 00:27:43,887
To nece biti
polako, Beulah.
525
00:27:44,029 --> 00:27:46,089
Pa, postoje dva
od tebe, zar ne?
526
00:27:46,231 --> 00:27:47,597
Nije to poenta.
527
00:27:47,733 --> 00:27:49,531
To će te koštati, Beulah.
528
00:27:49,668 --> 00:27:50,692
Da.
529
00:27:50,836 --> 00:27:53,237
Taj maršal, on
nije ubijanje od 200 dolara.
530
00:27:53,372 --> 00:27:55,671
Koliko?
531
00:27:55,807 --> 00:27:58,675
Oh, rekao bih oko 500 dolara,
zar ne, šefe?
532
00:27:58,810 --> 00:28:00,972
Ne manje.
533
00:28:01,113 --> 00:28:02,206
Pa?
534
00:28:02,347 --> 00:28:04,475
U redu.
535
00:28:04,616 --> 00:28:06,608
Moram da idem.
536
00:28:11,390 --> 00:28:13,291
Dečko, sigurno jeste
nešto, zar ne?
537
00:28:13,425 --> 00:28:15,621
Mrzim što je za mnom.
538
00:28:15,761 --> 00:28:19,721
Prvi jadni stari Leroy
a sada taj maršal.
539
00:28:28,540 --> 00:28:30,736
Unajmio sam novog kauboja
jutros, Frank.
540
00:28:30,876 --> 00:28:32,970
To vas čini troje
radim za tebe.
541
00:28:33,111 --> 00:28:34,111
Mm-hmm.
542
00:28:34,146 --> 00:28:35,944
To je dovoljno za sada.
543
00:28:37,249 --> 00:28:39,081
- Hej, Beulah.
- Hmm?
544
00:28:39,218 --> 00:28:40,914
Kada ćeš odrediti dan?
545
00:28:41,053 --> 00:28:42,817
Misliš za venčanje?
546
00:28:42,955 --> 00:28:45,117
Da. Hajdemo uskoro, ha?
547
00:28:45,257 --> 00:28:47,522
Pa, imaćemo
da sačekam malo, Frank.
548
00:28:47,659 --> 00:28:49,025
za šta?
549
00:28:49,161 --> 00:28:51,721
Mm, ne dugo; samo nekoliko dana.
550
00:28:51,863 --> 00:28:55,925
Beulah, ima nešto
ne govoriš mi?
551
00:28:56,068 --> 00:28:58,401
Nije važno.
552
00:28:58,537 --> 00:29:00,267
Pa, želim čuti
to, šta god da je.
553
00:29:00,405 --> 00:29:01,930
Hajde, reci mi.
554
00:29:02,074 --> 00:29:05,374
Pa, nećeš
brini o tome, Frank, ali...
555
00:29:05,510 --> 00:29:08,571
Marshal Dillon nemoj
želi da se vjenčamo.
556
00:29:08,714 --> 00:29:10,512
mart...
557
00:29:10,649 --> 00:29:13,084
Maršal Dill... Šta
ima li on veze s tim?
558
00:29:13,218 --> 00:29:18,156
Mm... on ima
puno ludih ideja.
559
00:29:18,290 --> 00:29:19,815
Kao šta?
560
00:29:19,958 --> 00:29:21,620
kao...
561
00:29:24,997 --> 00:29:27,023
Hvala.
562
00:29:29,801 --> 00:29:31,667
Kao šta?
563
00:29:31,803 --> 00:29:35,638
Kao da si ubio čoveka
gore na Pawnee.
564
00:29:35,774 --> 00:29:38,642
On misli čak
možda si ti ubio Leroya.
565
00:29:38,777 --> 00:29:41,008
Beulah, da li ti to misliš?
566
00:29:41,146 --> 00:29:42,375
Znam bolje.
567
00:29:42,514 --> 00:29:43,948
Mislim, znam te, Frank,
568
00:29:44,082 --> 00:29:45,482
i poznajem te
ne bi nikoga ubio.
569
00:29:45,517 --> 00:29:46,815
Ne tako.
570
00:29:46,952 --> 00:29:49,945
Pa, onda nemaš
da slušam šta kaže.
571
00:29:50,088 --> 00:29:51,488
Koga briga šta on misli?
572
00:29:51,623 --> 00:29:54,593
On će dobiti a
sudski nalog da se to zaustavi.
573
00:29:54,726 --> 00:29:56,558
On je šta?!
574
00:29:56,695 --> 00:29:59,324
Zašto, ta budala koja se meša.
575
00:29:59,464 --> 00:30:02,195
Zašto, poželeće da nije.
576
00:30:02,334 --> 00:30:05,463
Nijedan muškarac ne stoji u mom
način, maršal ili ne maršal.
577
00:30:05,604 --> 00:30:07,038
Pozvaću ga zbog ovoga.
578
00:30:07,172 --> 00:30:08,037
Ne plašim ga se.
579
00:30:08,173 --> 00:30:09,173
Ne, Frank, ne.
580
00:30:09,308 --> 00:30:10,606
Sada moraš
kloni ga se.
581
00:30:10,742 --> 00:30:12,233
To će biti sve
tačno, kažem ti.
582
00:30:12,377 --> 00:30:14,505
Dobije sudski nalog,
neće biti u redu.
583
00:30:14,646 --> 00:30:15,739
Slušaj me, Frank.
584
00:30:15,881 --> 00:30:17,321
Moraš imati
malo strpljenja.
585
00:30:17,349 --> 00:30:19,215
To će biti sve
tačno, kažem ti.
586
00:30:19,351 --> 00:30:21,047
Moraš mi vjerovati.
587
00:30:21,186 --> 00:30:22,449
Znaš, zar ne?
588
00:30:24,323 --> 00:30:25,552
U redu, vjerujem ti.
589
00:30:25,691 --> 00:30:27,819
Kako ćeš ga zaustaviti?
590
00:30:27,959 --> 00:30:30,622
Pa... znam
sudite jako dobro.
591
00:30:30,762 --> 00:30:33,698
Bio je dobar prijatelj mog tate.
592
00:30:33,832 --> 00:30:36,097
Sad me pusti da uzmem
pobrini se za to, hoćeš li?
593
00:30:38,637 --> 00:30:40,196
Pa, možda i hoću.
594
00:30:49,247 --> 00:30:50,715
Evo ga.
595
00:31:01,159 --> 00:31:02,024
Šta misliš, Welch?
596
00:31:02,160 --> 00:31:03,160
Ne znam.
597
00:31:03,261 --> 00:31:05,162
Mogli bismo samo prošetati
njemu i pričvrstite ga.
598
00:31:05,297 --> 00:31:06,874
I pusti tog Chestera
svjedočiti cijeloj stvari?
599
00:31:06,898 --> 00:31:08,025
Ne, ubićemo i njega.
600
00:31:08,166 --> 00:31:09,327
Misliš da sam lud?
601
00:31:09,468 --> 00:31:11,869
reći ću ti nešto,
cak i sa nas dvoje,
602
00:31:12,003 --> 00:31:13,904
Ne volim stezanje
momak kao Dilon.
603
00:31:14,039 --> 00:31:15,650
Nikad ne znaš šta je on
mogao da uradi pre nego što umre.
604
00:31:15,674 --> 00:31:17,006
Uhvati nekog od nas, misliš?
605
00:31:17,142 --> 00:31:18,610
Da, teško će umrijeti.
606
00:31:18,744 --> 00:31:19,609
Stvarno teško.
607
00:31:19,745 --> 00:31:21,441
Pretpostavljam da si u pravu, Welch.
608
00:31:21,580 --> 00:31:23,845
Bolje da ga igramo
bezbedno i upasti u zasedu.
609
00:31:23,982 --> 00:31:25,460
Pa, to bi bilo to
pametan način da to uradite.
610
00:31:25,484 --> 00:31:26,679
U redu, ali kada?
611
00:31:26,818 --> 00:31:28,377
Pa, samo se držimo
naše oko na njega.
612
00:31:28,520 --> 00:31:30,000
On luta okolo
pola vremena sam.
613
00:31:30,055 --> 00:31:31,216
Mm.
614
00:31:31,356 --> 00:31:32,824
Možda kasnije večeras, ha?
615
00:31:32,958 --> 00:31:34,358
Da. Želim to
završi ovu stvar,
616
00:31:34,426 --> 00:31:37,487
možemo se vratiti
pijemo naš viski.
617
00:31:37,629 --> 00:31:40,326
Misliš na Emmeta Bowersa
nije ti dao nista za jelo?
618
00:31:40,465 --> 00:31:41,933
Pa, ponudio je Chesteru,
619
00:31:42,067 --> 00:31:43,611
ali sam mislio da mi je bolje
vrati se u grad.
620
00:31:43,635 --> 00:31:45,446
Mislite da ste jahali sve
izlaz tamo za ništa,
621
00:31:45,470 --> 00:31:47,248
samo zato što je mislio
da li neko koristi njegovu vodu?
622
00:31:47,272 --> 00:31:48,865
Barem je došao
na zakon o tome,
623
00:31:49,007 --> 00:31:50,485
umjesto jahanja
okolo sa sačmarom.
624
00:31:50,509 --> 00:31:52,220
Da, pa, da li želiš
dobiti nešto za jelo sada?
625
00:31:52,244 --> 00:31:53,844
Samo što nisam u pećini
čekam te.
626
00:31:53,945 --> 00:31:55,072
Mogu to iskoristiti.
627
00:32:09,394 --> 00:32:12,421
Sada, Louie, mislim da možeš
do kraja puta do kuće?
628
00:32:12,564 --> 00:32:14,897
Sa još jednim
malo pića, mogao bih.
629
00:32:15,033 --> 00:32:15,898
Ne, kasno je, Louie.
630
00:32:16,034 --> 00:32:17,366
Sve se zatvara.
631
00:32:17,502 --> 00:32:19,113
Zašto ne odeš kući,
naspavaj se, ha?
632
00:32:19,137 --> 00:32:21,072
U redu maršale,
šta god kažeš.
633
00:32:21,206 --> 00:32:22,504
Ti si moj prijatelj.
634
00:32:22,641 --> 00:32:23,802
Laku noć, Louie.
635
00:32:23,942 --> 00:32:25,410
Laku noć, maršale.
636
00:33:13,959 --> 00:33:15,703
- Hej, to je maršal Dilon!
- Šta ima, maršale?
637
00:33:15,727 --> 00:33:16,771
Da, šta je sve
pucnjava oko?
638
00:33:16,795 --> 00:33:17,905
Zvučalo je kao da je u toku rat!
639
00:33:17,929 --> 00:33:19,727
Samo neki kauboj
lajanje na mjesec, momci.
640
00:33:19,865 --> 00:33:20,865
Ali sada je dao otkaz.
641
00:33:20,966 --> 00:33:21,966
Idi u krevet.
642
00:33:33,778 --> 00:33:35,576
Bogami, idi
vrata otvorena,
643
00:33:35,714 --> 00:33:37,046
ne govori
šta će ući.
644
00:33:37,182 --> 00:33:38,650
sta radis
ovde, u svakom slučaju, doktore?
645
00:33:38,783 --> 00:33:42,311
Oh, samo čitam o tome
život i porok u velikom gradu.
646
00:33:42,454 --> 00:33:43,922
Pa, gubite vrijeme.
647
00:33:44,055 --> 00:33:45,421
Dosta nam je toga.
648
00:33:45,557 --> 00:33:48,322
Jeste li čuli za g. Dillona?
sinoć si upucan?
649
00:33:48,460 --> 00:33:49,826
Da.
650
00:33:49,961 --> 00:33:52,362
Reći ću ti, došao je
za dlaku od smrti.
651
00:33:52,497 --> 00:33:54,796
Mm-hmm. Nisam
već ga našao, ha?
652
00:33:54,933 --> 00:33:56,060
Pa ne.
653
00:33:56,201 --> 00:33:57,545
Misliš da je momak
ići ću okolo
654
00:33:57,569 --> 00:34:00,733
sa velikim znakom na leđima
govoreći: "Ja sam ubica"?
655
00:34:00,872 --> 00:34:03,103
Boga mi, moj stomak
kaže da sam gladan.
656
00:34:03,241 --> 00:34:04,300
Gladan?
657
00:34:04,442 --> 00:34:05,705
Oh, doktore, upravo si tu
658
00:34:05,844 --> 00:34:07,540
najhladnokrvniji
stvar koju sam ikada video.
659
00:34:07,679 --> 00:34:09,279
Znaš da postoji
jednu stvar ne podnosim.
660
00:34:09,381 --> 00:34:10,381
sta je to
661
00:34:10,415 --> 00:34:11,735
Neko čita
preko mog ramena.
662
00:34:11,816 --> 00:34:14,012
ako ti se ovo tako dobro dopada,
zašto ga ne kupiš?
663
00:34:14,152 --> 00:34:16,587
Pa šta mislite čije
to jest, u svakom slučaju? ha?
664
00:34:16,721 --> 00:34:17,721
Jesi li jeo?
665
00:34:17,756 --> 00:34:19,019
Pa, ne, ja...
666
00:34:19,157 --> 00:34:20,819
Ali g. Dillon
rekao da bi trebao biti
667
00:34:20,959 --> 00:34:22,860
dole kod Delmonika otprilike sada.
668
00:34:22,994 --> 00:34:24,338
Pa, zašto ne bismo
idi dole.
669
00:34:24,362 --> 00:34:25,728
Možda samo kupuje.
670
00:34:39,177 --> 00:34:40,588
Bogami, ima
nešto nije u redu.
671
00:34:40,612 --> 00:34:41,705
sta?
672
00:34:41,846 --> 00:34:43,691
Pa, možete jesti
hranu danas bez gušenja.
673
00:34:43,715 --> 00:34:45,183
To se nije dogodilo
za dugo vremena.
674
00:34:45,317 --> 00:34:47,377
Pa, upravo ste izgubili
Vaše čulo ukusa, Doc.
675
00:34:47,519 --> 00:34:48,748
Znaš, treba ti frizura.
676
00:34:48,887 --> 00:34:49,752
Zašto?
677
00:34:49,888 --> 00:34:50,898
Pa, ples u štali večeras.
678
00:34:50,922 --> 00:34:51,933
Želiš da ideš
na to, zar ne?
679
00:34:51,957 --> 00:34:53,585
Oh, bogami, ja
zaboravio na to.
680
00:34:53,725 --> 00:34:55,091
Sigurno ima dovoljno.
681
00:34:55,226 --> 00:34:57,466
Moraću da idem pokupiti
moj čisti veš na kraju.
682
00:34:57,562 --> 00:34:59,053
Marshal Dillon?
683
00:35:00,665 --> 00:35:02,031
Hteo bih da popričam sa tobom.
684
00:35:03,602 --> 00:35:05,468
Meljao si se.
685
00:35:05,604 --> 00:35:07,698
Neću to podnijeti.
686
00:35:07,839 --> 00:35:09,603
Izgleda da si
malo kasni, Cassidy.
687
00:35:09,741 --> 00:35:12,643
Sudija Brooking potpisao
sudski nalog jutros.
688
00:35:12,777 --> 00:35:14,336
Pa, nećeš me zaustaviti.
689
00:35:14,479 --> 00:35:16,710
Ti niti bilo ko drugi.
690
00:35:16,848 --> 00:35:19,545
Ubiću te ako budem morao.
691
00:35:19,684 --> 00:35:21,949
Možda ste pokušali
to već, ha?
692
00:35:22,087 --> 00:35:23,680
Čuo sam za to.
693
00:35:23,822 --> 00:35:26,189
To nisam bio ja
sinoć, maršale.
694
00:35:26,324 --> 00:35:28,953
Ne moram da te ubijam.
695
00:35:29,094 --> 00:35:32,087
Ja ću te odvesti
direktno, bilo kada.
696
00:35:32,230 --> 00:35:34,961
Kao sada.
697
00:35:36,768 --> 00:35:38,600
Ne crtam protiv
ljudi poput tebe, Cassidy.
698
00:35:38,737 --> 00:35:41,263
Nemam vremena
za tvoje lude igre.
699
00:35:57,022 --> 00:35:58,199
Beulah!
700
00:35:59,591 --> 00:36:02,117
Oh, Frank, kako to
ti si, poranio si.
701
00:36:02,260 --> 00:36:03,319
Nisam se još ni obukao.
702
00:36:03,461 --> 00:36:04,941
Nema veze
pleši večeras, Beulah.
703
00:36:04,996 --> 00:36:06,516
Postala sam važnija
stvari koje su mi na umu.
704
00:36:06,598 --> 00:36:07,918
Oh, dobro, sad ti
sedi, Frank.
705
00:36:07,999 --> 00:36:09,076
Spremiću ti šoljicu kafe.
706
00:36:09,100 --> 00:36:10,329
Beulah, čekaj malo.
707
00:36:10,468 --> 00:36:12,437
mislio sam da si ovo rekao,
uh, sudija kako se zove
708
00:36:12,570 --> 00:36:13,663
bio tvoj dobar prijatelj.
709
00:36:13,805 --> 00:36:15,171
- Pa, jeste.
- Da?
710
00:36:15,306 --> 00:36:16,346
Pa, on je potpisao tu naredbu
711
00:36:16,408 --> 00:36:17,842
zaustavlja nas od
udati se.
712
00:36:17,976 --> 00:36:19,016
On ga je jutros potpisao.
713
00:36:19,044 --> 00:36:20,044
On jeste?
714
00:36:20,111 --> 00:36:21,170
Da, jeste.
715
00:36:21,312 --> 00:36:22,803
Nisam ni znao
on je još bio u gradu.
716
00:36:22,947 --> 00:36:24,525
Vidi, Beulah, evo ga
samo jedan nacin da pobedis ovu stvar...
717
00:36:24,549 --> 00:36:26,780
Ne, sada, Frank,
prestani da brineš.
718
00:36:26,918 --> 00:36:28,546
Beulah, znam šta
govorim o tome.
719
00:36:28,687 --> 00:36:30,831
Postoji samo jedan izlaz
a to je da prodam ovaj ranc...
720
00:36:30,855 --> 00:36:33,620
Brzo... i kreni dalje
zapadno, uh, do Puebla, možda.
721
00:36:33,758 --> 00:36:35,386
Prodati ranč?
722
00:36:35,527 --> 00:36:36,859
To je jedini način, Beulah.
723
00:36:36,995 --> 00:36:40,454
Oh, nikad neću prodati ovo mjesto.
724
00:36:40,598 --> 00:36:41,759
Zašto ne?
725
00:36:41,900 --> 00:36:44,802
Uvek možemo kupiti
još jedan ranč u Koloradu.
726
00:36:44,936 --> 00:36:47,201
Ali samo bismo sve potrošili
novac se zabavlja.
727
00:36:47,338 --> 00:36:48,670
Znam.
728
00:36:50,508 --> 00:36:52,033
Zar mi ne vjeruješ, Beulah?
729
00:36:52,177 --> 00:36:53,668
Oh, nije to, Frank.
730
00:36:53,812 --> 00:36:55,405
To je obećanje koje sam dao svom tati
731
00:36:55,547 --> 00:36:57,675
da ću uvek živeti
ovde, i uvek ću.
732
00:36:57,816 --> 00:37:00,684
Želim da ostanemo
ovde i odgajaj decu
733
00:37:00,819 --> 00:37:01,980
i uradi sve kako treba.
734
00:37:02,120 --> 00:37:05,090
Djeco, mi... ne možemo
čak se i udati, Beulah.
735
00:37:05,223 --> 00:37:06,486
Da, možemo.
736
00:37:06,624 --> 00:37:07,887
Vjeruj mi.
737
00:37:08,026 --> 00:37:10,887
Beulah... Hmm?
738
00:37:11,029 --> 00:37:13,692
Šta ako ostaneš
ovdje znači izgubiti me?
739
00:37:14,799 --> 00:37:16,825
Pa, sad, nemoj
ti tako pričaš.
740
00:37:16,968 --> 00:37:18,197
I prestani da brineš.
741
00:37:18,336 --> 00:37:20,931
Sve će biti
zbrinuto, obecavam.
742
00:37:21,072 --> 00:37:23,234
Izgledaš grozno
siguran u to, Beulah.
743
00:37:23,374 --> 00:37:24,433
jesam.
744
00:37:24,576 --> 00:37:26,306
Ako ćeš samo sačekati
kratko vreme.
745
00:37:26,444 --> 00:37:29,539
I Frank... Ja imam
iznenadjenje za vecerasnji ples.
746
00:37:29,681 --> 00:37:32,412
Ja ću nositi
nešto stvarno lepo.
747
00:37:32,550 --> 00:37:35,645
I neću nikada
ne nosite više crno.
748
00:37:47,665 --> 00:37:49,759
♪ Po cijelom Kanzasu ♪
749
00:37:49,901 --> 00:37:51,733
♪ U svakom gradu Kanzasa... ♪
750
00:37:51,870 --> 00:37:53,270
Chestere, bolje požuri.
751
00:37:53,404 --> 00:37:55,244
Taj ples je večeras,
ne sledeće nedelje, znaš.
752
00:37:55,373 --> 00:37:58,468
Pa, gospodine Dilon, razumem
da izgledam lepo, zar ne?
753
00:37:58,610 --> 00:38:02,172
Pa, vodim gospođicu
Kitty, ne ti, znaš.
754
00:38:02,313 --> 00:38:04,748
Pa, vreme je
sve okolo
755
00:38:04,883 --> 00:38:07,478
uspravio i
spreman za polazak, tu je...
756
00:38:07,619 --> 00:38:09,485
Oh!
757
00:38:09,621 --> 00:38:12,546
Oh... Oh, prokletstvo.
758
00:38:12,690 --> 00:38:13,817
Pogledajte to, g. Dillon.
759
00:38:13,958 --> 00:38:16,189
Hoće li to pokazati previše?
760
00:38:16,327 --> 00:38:17,920
To je jedini bijeli
majica koju sam dobio.
761
00:38:18,062 --> 00:38:19,382
Oh, ne brini
o tome, Chester.
762
00:38:19,430 --> 00:38:20,489
Ne možete ga ni vidjeti.
763
00:38:20,632 --> 00:38:23,124
Pa, ja idem
onakav kakav sam tada.
764
00:38:23,268 --> 00:38:24,702
Da, da, zašto
ne radi to.
765
00:38:24,836 --> 00:38:27,067
Zaista ćeš biti
hit plesa.
766
00:38:27,205 --> 00:38:32,636
Pa, ja... Pucaj.
767
00:38:32,777 --> 00:38:35,042
Oh, prokletstvo.
768
00:38:46,891 --> 00:38:48,291
Pa, hajde, idemo unutra.
769
00:38:48,426 --> 00:38:50,504
Pa, to je dobra ideja!
770
00:38:50,528 --> 00:38:52,588
Ezra.
771
00:38:52,730 --> 00:38:54,096
Imamo galone stvari.
772
00:38:54,232 --> 00:38:56,701
Oh, dobro. Hvala.
773
00:38:56,835 --> 00:38:58,394
Pusti to piće.
774
00:38:58,536 --> 00:38:59,536
Kitty.
775
00:38:59,571 --> 00:39:02,598
- Živeli.
- Gledam u tebe.
776
00:39:02,740 --> 00:39:03,969
Hajdemo tamo.
777
00:39:04,108 --> 00:39:06,100
U redu.
778
00:39:10,682 --> 00:39:12,048
Skinut ću svoj ogrtač.
779
00:39:12,183 --> 00:39:14,175
Zdravo Bud. kako si veceras?
780
00:39:45,717 --> 00:39:47,709
To je u redu.
781
00:39:54,192 --> 00:39:56,058
Izvinite.
782
00:39:56,194 --> 00:39:58,686
Izvinite.
783
00:39:58,830 --> 00:40:00,492
Pa, zaboga.
784
00:40:00,632 --> 00:40:03,295
Imaš malo
lijevo ovdje, zar ne?
785
00:40:03,434 --> 00:40:05,767
Peters, samo zato što je besplatno
786
00:40:05,904 --> 00:40:07,429
ne misli to
nije moćno.
787
00:40:07,572 --> 00:40:09,692
Misliš da nisam trebao
samo još jedna čaša?
788
00:40:09,774 --> 00:40:14,271
Pomozi sebi. Have
sve što želiš... Oh!
789
00:40:14,412 --> 00:40:15,852
- Gospođice Kitty.
- Kako si, Chester?
790
00:40:15,914 --> 00:40:17,234
Hej, ti gledaj
tamo nekako uglađeno.
791
00:40:17,315 --> 00:40:18,180
Šta je-šta je
problem... sta je...
792
00:40:18,316 --> 00:40:20,182
Oh, doktore, ne radi to.
793
00:40:20,318 --> 00:40:23,755
Mislim, ako ne ukažeš
napolje, niko to neće primetiti.
794
00:40:23,888 --> 00:40:26,187
Oh, pa, nisam znao
da li je košulja došla onamo
795
00:40:26,324 --> 00:40:27,622
ili ste ga sami ukrasili.
796
00:40:27,759 --> 00:40:29,455
Zašto jednostavno ne bi
nabavi ti neku staricu
797
00:40:29,594 --> 00:40:31,756
to te može naučiti
plesati i ostaviti nas na miru?
798
00:40:31,896 --> 00:40:33,091
Nauči me da plešem?
799
00:40:33,231 --> 00:40:34,231
Bože!
800
00:40:34,365 --> 00:40:37,130
U svojim mlađim danima, ja
bio poznat nadaleko
801
00:40:37,268 --> 00:40:39,134
kao teror Terpsihore.
802
00:40:39,270 --> 00:40:40,135
Šta?
803
00:40:40,271 --> 00:40:41,136
Terpsihora.
804
00:40:41,272 --> 00:40:42,672
Oh, ne verujem u to.
805
00:40:42,807 --> 00:40:43,807
Zašto ne?
806
00:40:43,908 --> 00:40:45,706
Pa, zašto ne
da li ste ga tada igrali?
807
00:40:48,246 --> 00:40:51,341
Još uvek vam mogu pokazati a
stvar ili dvije, Chester.
808
00:40:51,482 --> 00:40:52,482
Miss Kitty.
809
00:40:52,517 --> 00:40:54,509
Bilo bi mi drago.
810
00:41:13,004 --> 00:41:14,438
Ovo nije noć za to.
811
00:41:14,572 --> 00:41:15,572
Ima previše ljudi.
812
00:41:15,673 --> 00:41:17,471
Ah, ne brini o tome.
813
00:41:17,608 --> 00:41:19,968
Za otprilike 15 minuta ides
napolju i sakrij se u to drveće.
814
00:41:20,078 --> 00:41:21,118
Izvešću maršala
815
00:41:21,212 --> 00:41:22,771
i pobrini se da on
drži ti leđa.
816
00:41:22,914 --> 00:41:23,914
Ne znam.
817
00:41:23,948 --> 00:41:25,610
Sada to radimo tačno
kako smo planirali.
818
00:41:25,750 --> 00:41:28,845
sada, hajde,
Glavo, idemo unutra.
819
00:41:35,393 --> 00:41:37,794
Pa, zauvek.
820
00:41:37,929 --> 00:41:39,989
Samo te podsjeća
821
00:41:40,131 --> 00:41:42,600
od skakavca
na locoweedu, zar ne?
822
00:41:42,734 --> 00:41:44,669
Vjerovatno će mu trebati a
doktor ujutru.
823
00:41:58,282 --> 00:42:00,877
Znate, g. Dillon,
dobro je vidjeti ljude
824
00:42:01,019 --> 00:42:02,817
okupite se i
uživajte.
825
00:42:02,954 --> 00:42:05,185
Zapitaš se zašto
ne rade to češće...
826
00:42:05,323 --> 00:42:07,758
Samo prijateljski, kao
oni su večeras.
827
00:42:07,892 --> 00:42:09,986
Živahna je zabava, zar ne?
828
00:42:11,996 --> 00:42:13,036
Želim da sačekaš, Frank.
829
00:42:13,131 --> 00:42:14,463
Obećao si.
830
00:42:14,599 --> 00:42:15,965
Nisam navikao da čekam.
831
00:42:16,100 --> 00:42:17,728
Imaću ga
van sa njim sada.
832
00:42:17,869 --> 00:42:19,895
I poginuti?
833
00:42:20,038 --> 00:42:21,563
Evo, idemo na piće.
834
00:42:51,836 --> 00:42:54,305
Oh, pitam se šta je to.
835
00:42:54,439 --> 00:42:55,964
Izvinite, hoćete li?
836
00:43:01,245 --> 00:43:04,044
Još jednom!
837
00:43:04,182 --> 00:43:05,673
Sad ga ostavi
sama! Ostavi ga na miru!
838
00:43:05,817 --> 00:43:06,944
Hajde, ostavi ga na miru!
839
00:43:07,085 --> 00:43:08,917
U redu, Chester, u redu.
840
00:43:09,053 --> 00:43:10,419
Idi dole!
841
00:43:10,555 --> 00:43:12,080
Prestani s tim!
842
00:43:12,223 --> 00:43:14,590
U redu, trebao bi biti
stidim se svih vas!
843
00:43:14,725 --> 00:43:15,988
Pustimo i Chestera!
844
00:43:17,995 --> 00:43:18,995
Drži se!
845
00:43:19,097 --> 00:43:20,121
Držite se, momci.
846
00:43:20,264 --> 00:43:22,062
Au, Matt, bili smo
samo se malo zabavim.
847
00:43:22,200 --> 00:43:23,259
Pa, hajde.
848
00:43:23,401 --> 00:43:25,097
Zabavite se unutra, nastavite.
849
00:43:25,236 --> 00:43:27,296
Hajde da popijemo piće.
850
00:43:27,438 --> 00:43:30,203
Pobogu, samo su se držali
ga ispod i zakucavanje.
851
00:43:30,341 --> 00:43:32,310
Uh, jadnik.
852
00:43:36,380 --> 00:43:38,781
Skoro da se udavim.
853
00:43:42,987 --> 00:43:43,987
Reci, čekaj malo.
854
00:43:44,122 --> 00:43:46,557
Daj da ih vidim.
855
00:43:46,691 --> 00:43:49,286
Da postoji a
peta u obliku srca, g. Dillon.
856
00:43:49,427 --> 00:43:50,827
Odakle ti ovo, Louie?
857
00:43:50,962 --> 00:43:53,090
nisam ih ukrao,
Marshal. Iskreno, nisam.
858
00:43:53,231 --> 00:43:55,042
- Gde si ih nabavio?
- Našao sam ih, maršale.
859
00:43:55,066 --> 00:43:57,797
Iskreno, jesam. Čovek je bacio
u uličici, i našao sam ih.
860
00:43:57,935 --> 00:43:59,767
Pa, da li bi
prepoznajete čoveka?
861
00:43:59,904 --> 00:44:01,930
Ja bih sigurno. Video sam
njega vlastitim očima.
862
00:44:02,073 --> 00:44:03,939
Možete ga pitati da li
Nisam u pravu, maršale.
863
00:44:04,075 --> 00:44:05,873
Koga bih pitao?
864
00:44:06,010 --> 00:44:09,003
Taj momak... taj Jake
Welch, eto ko.
865
00:44:09,147 --> 00:44:10,171
Jake Welch?
866
00:44:10,314 --> 00:44:12,374
Pa, ja ću biti proklet.
867
00:44:12,517 --> 00:44:14,349
U redu, Louie,
vrati ih.
868
00:44:14,485 --> 00:44:16,365
Ali ne govori ni reč
o ovome bilo kome, ha?
869
00:44:16,487 --> 00:44:17,580
Ni riječi, maršale.
870
00:44:17,722 --> 00:44:18,722
Šta god kažeš.
871
00:44:18,756 --> 00:44:20,247
Ti si moj prijatelj.
872
00:44:20,391 --> 00:44:22,690
G. Dillon, Jake Welch i
Glava je samo unutra.
873
00:44:22,827 --> 00:44:24,004
Da, znam da jesu, Chester,
874
00:44:24,028 --> 00:44:25,539
ali idem
pusti ih da trče malo.
875
00:44:25,563 --> 00:44:27,361
Znate, nisu
ubio samo Leroya Parkera,
876
00:44:27,498 --> 00:44:29,676
ali vjerovatno su oni ti
koji te pokušava ubiti.
877
00:44:29,700 --> 00:44:30,895
Da, znam da jesu.
878
00:44:31,035 --> 00:44:33,334
Želim da uhvatim čoveka
iza njih, ako mogu.
879
00:44:33,471 --> 00:44:34,495
Louie, uđi.
880
00:44:34,639 --> 00:44:36,279
Zašto ne dobiješ
sami ste odzvali tamo.
881
00:44:36,340 --> 00:44:38,969
Naravno, naravno.
882
00:44:50,021 --> 00:44:51,887
- Hoćeš malo?
- Oh, ne, hvala, Kitty.
883
00:44:52,023 --> 00:44:53,582
Šta je to bilo?
884
00:44:53,724 --> 00:44:55,769
Oh, samo neke od
veseljaci bi tamo
885
00:44:55,793 --> 00:44:57,538
baci starog Louieja Pheetersa
u koritu za konje.
886
00:44:57,562 --> 00:44:59,394
Pokušavali su
da i mene ubaciš.
887
00:44:59,530 --> 00:45:02,056
Pa, kao što ste rekli, to je a
prava prijateljska zabava, Chester.
888
00:45:02,200 --> 00:45:05,364
Oh, maršale, mogu li
da popričamo sa tobom?
889
00:45:05,503 --> 00:45:07,495
- Izvinite.
- Mm-hmm.
890
00:45:09,507 --> 00:45:10,867
Neko iza
želi da te vidi.
891
00:45:10,975 --> 00:45:12,375
ko je to?
892
00:45:12,510 --> 00:45:15,878
Oh, neko ko se promenio
misle da te ubiju.
893
00:45:16,013 --> 00:45:17,311
Šta rade pozadi?
894
00:45:17,448 --> 00:45:18,780
Pa, ne žele da budu viđeni
895
00:45:18,916 --> 00:45:20,360
dok ne dobiju stvari
ispravio se sa tobom.
896
00:45:20,384 --> 00:45:23,081
Osjećaju se lijepo
loše zbog toga, maršale.
897
00:45:23,221 --> 00:45:24,221
U redu.
898
00:45:24,355 --> 00:45:26,324
Frank, mislim da jesmo
trebalo bi da odem.
899
00:45:26,457 --> 00:45:27,652
br.
900
00:45:27,792 --> 00:45:29,784
Rekao sam da ću ubiti
njega, i ja ću to učiniti.
901
00:45:29,927 --> 00:45:32,158
Frank, ti ne znaš
šta radiš.
902
00:45:32,296 --> 00:45:33,296
Drži ovo.
903
00:45:33,364 --> 00:45:35,196
Frank? Frank, vrati se.
904
00:45:39,937 --> 00:45:42,805
Welch.
905
00:45:42,940 --> 00:45:45,933
Sve pođe po zlu
ovde ćeš umreti.
906
00:46:03,261 --> 00:46:07,221
Pa, bio je ovdje nekoliko
pre nekoliko minuta, maršale.
907
00:46:07,365 --> 00:46:09,698
Verovatno će se odmah vratiti.
908
00:46:09,834 --> 00:46:11,178
Znaš, jesi
biti ću iznenađen,
909
00:46:11,202 --> 00:46:12,898
saznaćeš ko je to.
910
00:46:13,037 --> 00:46:14,665
On je tvoj stari prijatelj.
911
00:46:14,805 --> 00:46:17,536
Je li tako?
912
00:46:19,410 --> 00:46:20,935
Marshal Dillon.
913
00:46:28,152 --> 00:46:29,347
Stani.
914
00:46:29,487 --> 00:46:30,614
Ne radi to, maršale.
915
00:46:30,755 --> 00:46:31,984
Nisam imao ništa s tim.
916
00:46:32,123 --> 00:46:33,250
B-Beulah je unajmio šefa, ne mene.
917
00:46:33,391 --> 00:46:34,757
Nisam imao ništa s tim.
918
00:46:34,892 --> 00:46:36,861
Beulah je unajmio Heada? za šta?
919
00:46:36,994 --> 00:46:39,020
Da ubijem Leroya i ubijem te.
920
00:46:39,163 --> 00:46:40,392
Nisam imao ništa s tim.
921
00:46:40,531 --> 00:46:41,531
G. Dillon?
922
00:46:41,632 --> 00:46:43,658
sta se desilo?
923
00:46:43,801 --> 00:46:45,361
- Jesi li dobro?
- Zovi Cassidyja, Chester.
924
00:46:45,469 --> 00:46:46,801
On je mrtav.
925
00:46:46,937 --> 00:46:48,701
Proveri ga, hoćeš li?
926
00:46:48,839 --> 00:46:49,863
Uzmi njegov pištolj.
927
00:46:58,215 --> 00:46:59,843
Vratite ga nazad i zaključajte.
928
00:46:59,984 --> 00:47:01,976
Da. Hajde, mrdaj.
929
00:47:24,909 --> 00:47:26,468
Frank?
930
00:47:29,847 --> 00:47:31,839
Beulah.
931
00:47:31,982 --> 00:47:33,974
Da li želite
reci mi o ovome?
932
00:47:36,587 --> 00:47:39,022
Da ti kažem šta?
933
00:47:39,156 --> 00:47:41,716
O tome da ste zaposlili Welcha i Heada.
934
00:47:43,761 --> 00:47:46,754
Ne znam šta
o čemu govoriš.
935
00:47:46,897 --> 00:47:49,765
Nema svrhe, Beulah.
936
00:47:49,900 --> 00:47:53,200
Welch je još uvijek živ, i
ispričao mi je cijelu priču.
937
00:47:56,240 --> 00:48:00,041
Frank? Frank?
938
00:48:11,789 --> 00:48:13,781
Frank?
939
00:48:23,067 --> 00:48:24,592
Frank?
940
00:48:24,735 --> 00:48:26,294
Sve bi bilo
bilo je u redu
941
00:48:26,437 --> 00:48:28,770
da nisi došao ovde.
942
00:48:28,906 --> 00:48:33,571
Beulah, jesi li zaposlio?
da ubiju i Leroya?
943
00:48:47,992 --> 00:48:49,984
Mogao bi i ti
reci mi istinu.
944
00:48:56,434 --> 00:48:58,562
Jesi li ih unajmio da ubiju Leroya?
945
00:48:58,702 --> 00:49:00,694
jesi li?
946
00:49:09,780 --> 00:49:13,308
Mislim da nikad neću
udaj se sada.